Mes enfants trilingues

Aujourd’hui, nous vivons en Australie. Donc, ce ne sont plus 2 langues mais 3 langues que les enfants (et nous meme) devont gérer.

Je re-lisais tout juste un article qui parlait de bambolotta a 28 mois. Contrairement a tout ce que j’avais lu sur le sujet des enfants bilingues, notre plus grande a parle très rapidement, disait deja plusieurs mots a 1 an et parlait d’une façon comprehensible deja a 28 mois. La plupart des articles que j’ai pu lire sur les enfants bilingues disent qu’apprendre a parler met un peu plus de temps qu’un enfant avec une seule langue. Et c’est plus le cas de notre petite Nina. Il faut dire qu’elle vit avec une maman française, un papa italien et dans un environnement anglophone. A 28 mois, contrairement a sa soeur au meme age, ne dit pas beaucoup de mots. Mais pour autant, elle comprend parfaitement les 3 langues. Ce qui m’impressionne deja! Elle commence maintenant a vouloir dire plus de choses et on ne sait jamais quelle langue elle va utiliser pour le dire!  Ses principaux mots sont en français. Ce qui n’est pas étonnant, vu qu’elle passe la plupart de ses journées avec moi.

  • “tetine” qu’elle prononce plutôt “teti” est un des premiers mots a son vocabulaire.
  • “papa” : pendant longtemps, elle m’appelait aussi papa 😉
  • “mum” ou “mummy” : je n’arrête pas de lui dire “Mais qui est cette mummy?” pour qu’elle m’appelle “maman”. C’est surement du au fait qu’on passe beaucoup (beaucoup beaucoup!) dans les aires de jeux dans les parcs.
  • “nonna”, “mame et pape” : ses grand-parents
  • “oiseau”
  • “gateau” : ah ca, elle a bien compris ce mot et pourrait le répéter 100 fois par jour! (inclut toute  autre nourriture…enfin, sauf les legumes je pense!! 😉 )
  • “parco” : voila un mot qu’elle dit en italien. Le parc. On y va tous les jours. pourquoi le dit elle en italien? mystère mais c’est mignon.
  • “oui” prononce “ouiiiiii”
  • “aqua” qu’elle prononce plutôt comme “agua” (ahah, elle nous parle en espagnol aussi peut-être!! )
  • “mine” : en anglais, c’est “a moi” . un mot que les enfants prononcent forcement beaucoup ici.

Des qu’elle prononce un nouveau mot, on est sous le charme. Je pense que durant les prochains mois, elle va nous étonner encore plus!

Notre grande bambolotta a 5 ans maintenant et elle parle anglais avec perfection en a peine 1 an ,sans que nous lui parlions jamais dans cette langue. Elle me parle français et parle italien a son papa. Le challenge maintenant est d’apprendre a lire dans ces 3 langues. Elle commence deja a lire en anglais et je cherche la meilleure solution pour lui apprendre a lire en français. Mais elle a envie d’apprendre! (ce qui simplifiera les choses). Un autre article a suivre sur le sujet.

 

Retour sur les vacances – Petit trip a Dunsborough {Western Australia}

Rester un weekend a Fremantle n’est pas trop difficile. Nous avons généralement le soleil, la plage, la rivière, les parcs ou plein d’autres activités a choisir.  Mais quelques fois, ca fait du bien de s’evader et de changer un peu la routine du quotidien. Et le meilleur endroit pour ca, a notre avis, c’est de descendre vers le Sud, a 2h30 de route de chez nous. Des plages magnifiques, des forets grandioses et un air de vacances.

Nous sommes donc descendus 3 jours quand la Nonna était avec nous. Et nous avons loue une petite maison sur Airbnb juste a cote de la ville de Dunsborough.

Premier arrêt sur la route a Busselton, ou se trouve une des plus grandes jetées du monde.

amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-35 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-36 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-37 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-38 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-39 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-40 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-41 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-42 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-43 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-44 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-45 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-46 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-47 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-48 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-49 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-50

Direction notre petite maison pour ces 3 jours. Entourée d’arbres et d’oiseaux natifs…incroyable de les entendre le matin.

amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-35-2 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-51 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-52 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-53 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-54 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-55 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-56

Petit dej au soleil. Trop bon!amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-57 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-58

Le petit plus : donner a manger aux poules. La super attraction du weekend.amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-60 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-61 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-62

Encore le phare de Cape Naturaliste (mais cette fois-ci, pas de rando autour comme avec Pape et Mame!)amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-63

Un puissance 4 géant! Ca déchire!amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-64 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-65 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-66 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-67 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-68

Ces arbres!!amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-69 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-70 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-71 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-72

Il faisait choooo! amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-73 amoremiobello-western-australia-trip-dunsborough-74

Je vous avoue que je serais bien restée un peu plus! 3 jours c’est toujours trop court!

A bientôt pour les prochaines aventures! 😉

C’est la rentrée en Australie

Les grandes vacances sont finies. On fait tout a l’envers de l’autre cote de la Terre. Les vacances d’été sont en Décembre et Janvier. Et la rentrée des classes se fait en Février. Un peu étrange mais on s’y fait! 😉 Flavia a fait sa rentrée dans la meme école que l’année dernière.  Comme c’est une école Montessori, elle a toujours la meme classe, la meme maitresse, les memes petits copains (ou presque) donc c’était vraiment une rentrée sans stress!

Juste avant le jour J, on a été faire un petit tour chez le coiffeur. Et hop, on a coupé! Et ensuite, petit resto entre filles au coin de la rue.

Juste avant la rentrée,  un weekend a (re)tester le ski nautique (ouille ouille ouille les courbatures le lendemain!)

Ce weekend, c’était paddle board. J’adore. Ma voisine en a une gonflable. Impressionnant. Mon prochain cadeau d’anniversaire 😉….et oui, ca coute une petite fortune.


Et Le dimanche?! On fait quoi?! On fait des pancakes. Et on a largement le temps surtout quand on se lève a 6h du matin!

La suite, je vous montre des images des vacances d’été ici…Bonne semaine!

The verge collection – {Perth-Australie}

“Ce matin, j’ai fait les trottoirs pour la verge collection”.

Evidemment, si vous êtes en France, on risque de vous regarder de travers! 😉

En Australie, on vous aura compris. La “verge collection” in english, ca veut dire le ramassage des trottoirs (en gros). Chaque année, dans chaque petite ville de Perth, a lieu cette “verge collection”. Tous les gens peuvent déposer sur leurs trottoirs tous les trucs dont ils n’ont plus envie, ou les trucs casses, ou les trucs pourris…Parce-que les Australiens (je parle de ce que je connais – ie Perth!), ils doivent payer pour emmener les objets embarrassants a la déchetterie. Du coup, au lieu de payer, ils attendent la semaine de l’année ou ils pourront se débarrasser de leur bazar en face de chez eux sur les trottoirs. Et a une date définie, des “éboueurs” viendront ramasser tout ca. (sacré boulot je dois dire!)

Alors, si tu aimes chiner, c’est le paradis. Tu roules en voiture dans les rues et tu t’arrêtes pour voir si quelque chose pourrait te servir ou pas. Certains quartiers sont riches (on peut dire ca comme ca!) et mettre un objet sur gumtree (le bon coin australien) serait trop prise de tete. Alors, hop, sur le trottoir…

20151120_154139

20161124_144657Cette année, on a dégoté 2 petits bancs en bois pour les filles. On doit les retaper un peu mais ils sont trop mignons.

J’ai aussi trouve un tricycle pour Nina (en bon état) et un siege-auto (vraiment en très bon état)!!!!!!  Valeur de mes petites affaires neuves : environ $300. Ca vaut le coup de faire le trottoir des fois! 😉

L’année dernière, on avait trouve un salon de jardin en rotin. On a gardé que le canapé finalement et remis les fauteuils sur le trottoir cette année. Ils sont deja  partis! 😉

IMG-20151126-WA0000.jpeg

J’adore ce système. Au lieu de tout mettre et détruire directement a la déchetterie, les objets ont souvent une autre vie. Vive le recyclage!

Petite escapade a Rottnest Island – {Perth-Australie}

Rottnest Island : Rotto pour les intimes et surtout les Australiens qui adorent raccourcir tous les mots, on n’a pas arrêté d’en entendre parler : “oh lala, c’est beau, allez y ,etc….” Alors, voila, il était temps d’aller y faire un tour. Mais pour en profiter pleinement, je voulais y passer une nuit. Un soir du mois d’Aout,  je reserve notre nuit dans un bungalow. Autant vous dire que ce ne fut pas facile, car tous les samedis soirs sont blindés et réservés une année a l’avance. Du coup, j’ai réservé un dimanche soir. Et voila, je n’y pensais plus jusqu’a quelques jours avant le depart, ou j’ai commence a me préoccuper des billets. La petite ile n’est qu’a 45 minutes de Fremantle en bateau mais ce n’est pas pour ca que le billet n’est pas cher…je vous ferais un petit recap des prix en fin de billet! (si jamais vous passez dans le coin!) Sur Rottnest, il n’y a pas de voiture (enfin pas de voitures pour particuliers) donc, on circule a bus ou en vélo ou a pied bien sur.  Nous, on a choisi les vélos. eheh….on avait pas bien compris comment était la petite ile…ca monte et ca descend beaucoup! Avec nos formes olympiques, on était au top! 😉

Nous voila, au depart du B-shed du port de Fremantle. Pas loin de chez nous, on a meme fait la route jusque la en vélo. Nina est sur le porte-bebe-velo (je sais plus trop comment on appelle ca 😉 ) et Flavia est trainee dans une petite chariotte par Luigi (ouf ouf!)

Pause vélo devant le B-shed
rottnest_island-3

img-20161123-wa0007 rottnest_island-4

En route ma poule. 45 minutes de bateau.rottnest_island-5

Nous avons pris le bateau de 11h30 et donc arrives sur l’ile, on a pris les clés de notre bungalow pour aller faire le pique-nique a table! 😉 N’oubliez pas votre carte d’identité et la carte de credit avec laquelle vous avez paye…un peu plus, et on devait faire demi-tour! (merci internet et luigi avait le numero de sa carte enregistree qqupart!)
rottnest_island-6

En route! C’est parti mon kiki. On commence a pedaler pour découvrir l’ile. Elle est sublime.La couleur de l’eau est incroyable!
rottnest_island-7 rottnest_island-8 rottnest_island-9 rottnest_island-10

Rencontre avec les quokkas, habitants très familiers de l’ile. une sorte de kangourou-rat…d’ailleurs, les hollandais je crois qui ont baptise l’ile, l’ont appelé “rottnest island” pour l’ile aux rats géants! 😉rottnest_island-11 rottnest_island-12 rottnest_island-13 rottnest_island-14 rottnest_island-15

Interdit aux quokkas dans les supermarchés. Petite Nina a aussi du mal a ouvrir les portes!

rottnest_island-16

Apres 2 ou 3 heures de vélo (on s’est un peu perdu…on a monte, descendu, remonte…!! ), pit-stop a Little Parakeet Bay…Little paradise!
rottnest_island-17 rottnest_island-18 rottnest_island-19 rottnest_island-20 rottnest_island-21

Repos bien mérité le soir!
rottnest_island-22

Nina et ses doudous préferes : les cheveux de papa et maman…..

rottnest_island-23

Les seuls enfants qui se battent pour mettre de la creme solaire! 😉

rottnest_island-24

img-20161123-wa0004img-20161123-wa0006img-20161123-wa0005img-20161123-wa0003img-20161123-wa0001img-20161123-wa0002

2nd jour : les mouches….l’horreur….

rottnest_island-26

 Un peu de vélo le matin pour découvrir l’autre cote de l’ile mais  malgré un paysage magnifique, les mouches et les 35 degrés ont eu raison de nous.
rottnest_island-27 rottnest_island-28 rottnest_island-29 rottnest_island-30 rottnest_island-31

Petit arrêt sur une plage mais a 4 sous une mini tente pour se protéger des rayons du soleil, c’est pas facile! Pique-nique sous la tente! Avec les mouches 😉

rottnest_island-32

L’eau est magnifique…on a envie de piquer une tete…mais, bon dieu, elle est presque aussi froide qu’en Bretagne nord!! brrrrrrr!! Les gens font trempette et c’est tout!rottnest_island-33 rottnest_island-34

On a craque et achète les filets anti-mouches. C’était trop insupportable. L’ile s’est rapidement transformee en ile aux petits bonhommes verts. C’est la boutique de l’ile qui a dut se faire un bon benef ce jour-la!rottnest_island-36 rottnest_island-37 rottnest_island-38 rottnest_island-39 rottnest_island-40 rottnest_island-41

Pour resumer Rottnest : C’est beau mais c’est cher!!

Je ne recommande pas avec des enfants quand il fait trop chaud. Ou alors, il faut louer un bungalow pour plusieurs nuits (et alors être riche 😉 !!)

Nuit du bungalow a Thompson Bay avec 4 places pour dormir – 2 chambres: $180 (des bungalows beaucoup mieux places sont plutôt a $250 voire plus…je recommande Geordie Bay)

Transport depuis Fremantle : $230 pour une famille de 4 personnes avec 2 vélos et un trailer. (et une reduction de 25% grace a l’entertainment book). Je trouve ce tarif hyper excessif…aller en Corse depuis Marseille ou Nice prend 10h de plus et coute presque autant si on s’y prend a l’avance…ridicule! (comme souvent les prix a Perth)

Si vous voulez prendre le bus sur l’ile, avec 2 enfants, il ne coute que $50 !!!!!!! 😉 encore un prix raisonnable.

La prochaine fois, j’y retourne seule et prendrai quelques photos avec mon vrai appareil photo. Toutes les photos ci-dessus sortent de mon telephone ou de celui de Luigi.

A bientôt pour de nouvelles aventures.

Ses premieres boucles d’oreilles

La Nonna lui avait promis. La premiere fois qu’elle viendrait en Sicile, elle pourrait se faire percer les oreilles. Et la bambolotta ne l’avait pas oublie. C’est une petite princesse qui joue souvent a se mettre des costumes, les chaussures de maman et si elle pouvait ses boucles d’oreilles (mais ca, c’est interdit!). Pendant notre séjour, nous avons donc profite d’une matinee pour aller a la pharmacie. La pharmacie était remplie de clients et l’arrière boutique était aussi bien remplie. Les etageres qui débordent de medicaments…a ce demander comment ils arrivent a s’organiser! Je n’avais pas vu ca depuis longtemps avec les systèmes a tiroirs devenus assez courants dans les pharmacies en France. C’est moi qui ait du  tracer le point noir au feutre ou allait percer la pharmacienne…un peu stressant d’avoir cette  responsabilité 😉  Petite bambolotta a été courageuse. Elle n’a pas eu si mal que ca je pense car elle a reçu un spray anesthésiant sur les oreilles mais l’expression de son visage montre qu’elle a du avoir un peu peur! La recompense en Sicile pour un perçage des oreilles est normalement une glace. Le glacier étant ferme, Bambolotta a eu droit a un petit dolce sicilien. Et voila, mademoiselle a ses “brillantini” maintenant.

 amoremiobello boucle d oreille-1amoremiobello boucle d oreille-3amoremiobello boucle d oreille-2amoremiobello boucle d oreille-6amoremiobello boucle d oreille-5amoremiobello boucle d oreille-4amoremiobello boucle d oreille-11amoremiobello boucle d oreille-9amoremiobello boucle d oreille-8amoremiobello boucle d oreille-7amoremiobello boucle d oreille-14amoremiobello boucle d oreille-13amoremiobello boucle d oreille-19amoremiobello boucle d oreille-21amoremiobello boucle d oreille-20amoremiobello boucle d oreille-22amoremiobello boucle d oreille-23amoremiobello boucle d oreille-24amoremiobello boucle d oreille-25amoremiobello boucle d oreille-27amoremiobello boucle d oreille-26

Secret Garden à Perth

Apres presque 3 semaines sur les routes (ou plutôt dans les avions et sur un bateau!)  pour son boulot avec un retour furtif d’une journée entre 2 voyages, Luigi était finalement de retour de son dernier trip en Chine ce week-end! J’avais vu des photos de ce jardin secret avec une vegetation luxuriante sur internet alors j’ai voulu y faire un tour. Mais nous n’avions pas les chaussures adéquates. C’était tout boueux et pas très pratiquable. Mais c’est un coin que j’ai envie de re-decouvrir car je suis sure que ca peut faire de jolies seances photos 😉 . Enfin pas à midi où le soleil était vraiment trop lumineux. amoremiobello mullaloo beach-1 amoremiobello mullaloo beach-2

On a roule ensuite a 10 minutes de là vers le Nord pour aller voir la plage de Mullaloo. Et on s’est arrêté pique-niquer en prenant soupe et sandwichs dans ce food-truck avec nourriture chilienne! amoremiobello mullaloo beach-3

Et ensuite, direction la plage!amoremiobello mullaloo beach-4 amoremiobello mullaloo beach-5 amoremiobello mullaloo beach-6 amoremiobello mullaloo beach-7

On est passé à coté d’une drôle de bestiole. Vous la voyez sur la photo? une sorte de lézard mais pas très très rapide la bête. amoremiobello mullaloo beach-8

Je mets toujours beaucoup de temps à choisir ses habits et au final, elle est toujours habillée bizarrement! 😉 La jupe presque sous les aisselles c’est charmant, non? 😉amoremiobello mullaloo beach-9 amoremiobello mullaloo beach-10 amoremiobello mullaloo beach-11 amoremiobello mullaloo beach-12

Poser pour les photos…pas le truc de Nina! amoremiobello mullaloo beach-13 amoremiobello mullaloo beach-14

Les kote-surfeurs s’en donnaient a coeur-joie! amoremiobello mullaloo beach-15 amoremiobello mullaloo beach-16 amoremiobello mullaloo beach-17 amoremiobello mullaloo beach-18 amoremiobello mullaloo beach-19 amoremiobello mullaloo beach-20 amoremiobello mullaloo beach-21 amoremiobello mullaloo beach-22 amoremiobello mullaloo beach-23 amoremiobello mullaloo beach-24 amoremiobello mullaloo beach-25 amoremiobello mullaloo beach-26

La récolte de Bambolotta! amoremiobello mullaloo beach-27 amoremiobello mullaloo beach-28 amoremiobello mullaloo beach-29 amoremiobello mullaloo beach-30 amoremiobello mullaloo beach-31 amoremiobello mullaloo beach-32

Et on a fini par hasard chez notre ami le Suédois. Non, non, on a pas vraiment craqué mais on a quand meme fait le gouter sur les fauteuils du service après-vente 😉 amoremiobello mullaloo beach-33amoremiobello mullaloo beach-34Et vous c’était bien voter week-end!?

A bientôt, gros bisous et bonne semaine!